1
00:00:00,534 --> 00:00:05,070
En el sistema de justicia penal,
el Pueblo está representado
2
00:00:05,072 --> 00:00:07,573
por dos separados pero igualmente
grupos importantes:
3
00:00:07,575 --> 00:00:09,508
La policía,
que investigan el crimen
4
00:00:09,510 --> 00:00:12,344
y los fiscales de distrito,
quién procesa a los infractores.
5
00:00:12,346 --> 00:00:14,546
Estas son sus historias.
6
00:00:38,372 --> 00:00:41,240
Buenos días, Sr. McFadden.
7
00:00:56,557 --> 00:00:58,323
¿Señor McFadden?
8
00:01:06,500 --> 00:01:07,833
( ininteligible
transmisiones de radio )
9
00:01:07,835 --> 00:01:10,202
HOMBRE:
Dame otra oportunidad de eso.
10
00:01:14,208 --> 00:01:17,443
Entonces Eduardo, ¿a qué hora?
¿Marcaste?
11
00:01:17,445 --> 00:01:19,211
5:30.
12
00:01:19,213 --> 00:01:21,580
¿Y le dejaste entrar cuando?
13
00:01:21,582 --> 00:01:26,085
No, no, el Sr. McFadden
Siempre el primero aquí.
14
00:01:26,087 --> 00:01:28,220
creo que 4:00
o algo...
15
00:01:28,222 --> 00:01:30,222
y el tiene
su propia llave.
16
00:01:30,224 --> 00:01:32,291
CERRETA:
Mikey?
17
00:01:36,464 --> 00:01:37,429
Oh, maravilloso.
18
00:01:37,431 --> 00:01:39,431
Gatillo grabado,
trasero grabado.
19
00:01:39,433 --> 00:01:41,233
¿Números de serie archivados?
20
00:01:41,235 --> 00:01:42,334
Seguro.
21
00:01:42,336 --> 00:01:44,336
Por supuesto.
¿Por qué debería ser fácil?
22
00:01:44,338 --> 00:01:46,338
La billetera de la víctima
y llaves, detective.
23
00:01:46,340 --> 00:01:48,340
Tenía más de un gran
en 20 sobre él.
24
00:01:48,342 --> 00:01:50,342
No es un robo.
No es un aficionado.
25
00:01:50,344 --> 00:01:51,343
Entonces es un éxito.
26
00:01:51,345 --> 00:01:52,511
Quizás la mafia
27
00:01:52,513 --> 00:01:54,346
juega en el mercado de valores.
28
00:01:54,348 --> 00:01:55,681
McFadden se dejó
aquí todas las mañanas
29
00:01:55,683 --> 00:01:57,416
según el portero.
30
00:01:57,418 --> 00:01:59,184
Sin guardia de seguridad.
31
00:01:59,186 --> 00:02:01,520
Sin testigos.
32
00:02:03,624 --> 00:02:05,657
Walter Fairlee, detective.
33
00:02:05,659 --> 00:02:07,292
Todo lo que pueda
ayudarte con?
34
00:02:07,294 --> 00:02:10,362
¿Por qué estaba aquí el señor McFadden?
a las 4:00 de la mañana?
35
00:02:10,364 --> 00:02:11,597
Comprobando el Daxie...
36
00:02:11,599 --> 00:02:13,632
ese es el alemán
bolsa de valores.
37
00:02:13,634 --> 00:02:16,368
Marshall tenía mucho
intereses internacionales.
38
00:02:16,370 --> 00:02:18,337
¿Qué pasa con los enemigos?
39
00:02:18,339 --> 00:02:19,638
El nuestro es un negocio competitivo.
40
00:02:19,640 --> 00:02:21,473
pero todos
Lo amaba, ¿verdad?
41
00:02:21,475 --> 00:02:24,243
Todos... respetados.
lo que logró.
42
00:02:24,245 --> 00:02:25,410
¿Cuál fue?
43
00:02:25,412 --> 00:02:27,713
que estaba superando
sus humildes comienzos
44
00:02:27,715 --> 00:02:31,383
y acumular un patrimonio neto
en cientos de millones.
45
00:02:31,385 --> 00:02:34,319
Este es un momento terrible
para nuestra empresa.
46
00:02:34,321 --> 00:02:36,288
(suena la campana de la bolsa )
47
00:02:36,290 --> 00:02:37,489
Disculpe.
48
00:02:37,491 --> 00:02:40,292
( voces clamantes)
49
00:02:42,263 --> 00:02:44,596
supongo
Se acabó el momento.
50
00:02:48,636 --> 00:02:53,172
Subtítulos patrocinados por
NBC/Universal
51
00:04:10,484 --> 00:04:11,483
exactamente que negocio
52
00:04:11,485 --> 00:04:13,452
¿Estaba el señor McFadden?
53
00:04:13,454 --> 00:04:15,004
Como Estados Unidos,
54
00:04:15,005 --> 00:04:16,555
su negocio
era un negocio.
55
00:04:16,557 --> 00:04:17,823
Compró empresas.
56
00:04:17,825 --> 00:04:19,591
Vendió empresas.
57
00:04:19,593 --> 00:04:22,561
Él fue uno de los únicos
expertos en fusiones y adquisiciones
58
00:04:22,563 --> 00:04:24,496
para emerger de los años 80
59
00:04:24,498 --> 00:04:27,332
con su patrimonio y reputación
todavía intacto.
60
00:04:27,334 --> 00:04:30,035
Tu jefe tenía más títulos.
que un termómetro.
61
00:04:30,037 --> 00:04:31,503
Todos son honorarios.
62
00:04:31,505 --> 00:04:33,605
Sr. McFadden
Nunca terminé la escuela secundaria.
63
00:04:33,607 --> 00:04:35,607
¿Alguien ha avisado a la familia?
64
00:04:35,609 --> 00:04:36,842
Nadie a quien llamar.
65
00:04:36,844 --> 00:04:39,278
Su esposa, Ana,
66
00:04:39,280 --> 00:04:41,280
falleció
hace seis años.
67
00:04:41,282 --> 00:04:42,547
Cáncer.
68
00:04:43,651 --> 00:04:45,717
Ah, Dwight Corcoran.
69
00:04:45,719 --> 00:04:47,552
Un ex embajador
a Inglaterra.
70
00:04:47,554 --> 00:04:50,622
El señor McFadden tenía muchos amigos.
en lugares altos.
71
00:04:50,624 --> 00:04:52,057
Necesitaremos una lista.
72
00:04:52,059 --> 00:04:53,625
¿Alguno de ellos
73
00:04:53,627 --> 00:04:55,661
¿cerca de él?
74
00:04:55,663 --> 00:04:57,663
Sr. McFadden
era una persona privada.
75
00:04:57,665 --> 00:05:02,501
Todo lo que sabía de su vida
Fue lo que leí en los periódicos.
76
00:05:02,503 --> 00:05:04,636
"Marshall McFadden,
rey de la toma de posesión,
77
00:05:04,638 --> 00:05:06,638
"hijo de un Yorkshire
minero de carbón,
78
00:05:06,640 --> 00:05:08,774
se hace rico
en el Nuevo Mundo."
79
00:05:08,776 --> 00:05:10,876
Compró empresas
como si compro paquetes de seis.
80
00:05:10,878 --> 00:05:13,345
Sólo después
el recicle los residuos
81
00:05:13,347 --> 00:05:16,481
valió más
que cuando lo compró.
82
00:05:16,483 --> 00:05:17,649
patrimonio neto,
nueve cifras.
83
00:05:17,651 --> 00:05:20,118
¿Algo de balística?
84
00:05:20,119 --> 00:05:22,586
La bala coincide con la .38.
encontramos en la basura.
85
00:05:22,589 --> 00:05:23,655
Sin huellas.
86
00:05:23,657 --> 00:05:25,324
El FBI esta corriendo
87
00:05:25,326 --> 00:05:27,392
una exploración con argón en lo que queda de
el número de serie.
88
00:05:27,394 --> 00:05:30,662
Los chicos de adquisiciones compran una empresa,
escupir los hoyos.
89
00:05:30,664 --> 00:05:31,663
La gente sale herida.
90
00:05:31,665 --> 00:05:33,732
Hace 18 meses, adquisición hostil.
91
00:05:33,734 --> 00:05:36,635
McFadden adquiere una empresa:
Evans y Negro.
92
00:05:36,637 --> 00:05:39,938
Cuando el humo se disipe,
480 personas buscan trabajo.
93
00:05:39,940 --> 00:05:41,873
un chico parado
la línea de montaje--
94
00:05:41,875 --> 00:05:44,376
¿Vale la pena matar por eso?
95
00:05:44,378 --> 00:05:47,379
¿Qué pasa con el chico sentado?
en el basural ejecutivo?
96
00:05:47,381 --> 00:05:48,931
Después de la toma de posesión
97
00:05:48,932 --> 00:05:50,482
McFadden reemplazado
todo el consejo directivo.
98
00:05:50,484 --> 00:05:52,851
Cuellos blancos
puede ensuciarse bastante
99
00:05:52,853 --> 00:05:55,654
esperando
la línea de desempleo.
100
00:05:55,656 --> 00:05:58,657
Viejos tiempos, cuando corría
la planta de Brooklyn,
101
00:05:58,659 --> 00:06:02,761
puse diez horas
al día, seis días por.
102
00:06:02,763 --> 00:06:04,363
¿Y ahora?
103
00:06:04,365 --> 00:06:05,630
McFadden cierra la planta.
104
00:06:05,632 --> 00:06:07,766
Ahora son las mañanas
en mi quotron
105
00:06:07,768 --> 00:06:09,768
y tardes
en el club.
106
00:06:09,770 --> 00:06:12,571
cuanto pagó
para la empresa?
107
00:06:12,573 --> 00:06:14,706
Los periódicos dicen alrededor
700 millones de dólares.
108
00:06:14,708 --> 00:06:16,742
¿Y lo cierra?
109
00:06:16,744 --> 00:06:18,443
Evans y Black valían 700.
110
00:06:18,445 --> 00:06:20,612
La planta de Brooklyn fue
el hijo pródigo de la empresa.
111
00:06:20,614 --> 00:06:22,414
No había mostrado ganancias
en diez años.
112
00:06:22,416 --> 00:06:24,683
Algunas divisiones se cierran,
otros vendidos.
113
00:06:24,685 --> 00:06:26,685
Eso es lo que es la adquisición
todo sobre.
114
00:06:26,687 --> 00:06:28,420
Como una tienda de desguace.
115
00:06:28,422 --> 00:06:29,588
Estos tipos de adquisiciones...
116
00:06:29,590 --> 00:06:30,689
McFadden, Pickens.
117
00:06:30,691 --> 00:06:33,658
la prensa les esta dando
una mala reputación.
118
00:06:33,660 --> 00:06:36,595
los estan llamando
tiburones, barracudas.
119
00:06:36,597 --> 00:06:37,696
¿No lo son?
120
00:06:37,698 --> 00:06:38,764
Son como ángeles.
121
00:06:38,766 --> 00:06:40,432
Recortan la grasa.
122
00:06:40,434 --> 00:06:42,968
Menos desperdicio, más ganancias.
123
00:06:42,970 --> 00:06:45,804
Corrígeme si me equivoco,
Sr. Reynolds.
124
00:06:45,806 --> 00:06:47,806
Después de la toma de posesión
125
00:06:47,808 --> 00:06:50,609
McFadden te arrojó
y el tablero afuera.
126
00:06:50,611 --> 00:06:53,678
Sí, pero aterrizamos muy suavemente.
127
00:06:54,782 --> 00:06:56,782
Paracaídas dorados.
128
00:06:56,784 --> 00:07:00,752
me alejé
con cerca de siete mil.
129
00:07:00,754 --> 00:07:03,488
Todo gracias a McFadden, ¿eh?
130
00:07:03,490 --> 00:07:06,825
Deberían tallarle la cara
en una montaña.
131
00:07:09,763 --> 00:07:10,762
Horacio Alger de los 90.
132
00:07:10,764 --> 00:07:13,465
Obtener enlatado,
aléjate como un hombre rico.
133
00:07:13,467 --> 00:07:15,617
Física de secundaria.
134
00:07:15,618 --> 00:07:17,768
no existe tal cosa
como generación espontánea.
135
00:07:17,771 --> 00:07:20,772
Reynolds y sus compinches
están ganando dinero.
136
00:07:20,774 --> 00:07:22,441
ya viene
desde alguna parte.
137
00:07:22,443 --> 00:07:23,909
Los chicos de abajo.
138
00:07:23,911 --> 00:07:26,912
Mi tío Sal--
40 años de sudor y tinta
139
00:07:26,914 --> 00:07:28,780
en Impresión Pylon
en Reinas.
140
00:07:28,782 --> 00:07:31,783
El dueño vende a
una corporación alemana.
141
00:07:31,785 --> 00:07:33,852
tu tio sal
es historia.
142
00:07:33,854 --> 00:07:35,720
Sin médico,
sin pensión.
143
00:07:35,722 --> 00:07:37,489
el tiene 68 años
144
00:07:37,491 --> 00:07:39,724
y todo lo que tiene
para mostrarlo
145
00:07:39,726 --> 00:07:40,992
son las uñas moradas.
146
00:07:40,994 --> 00:07:42,727
Y sin paracaídas dorados.
147
00:07:42,729 --> 00:07:45,997
vamos a ver que paso
a los rígidos trabajadores.
148
00:07:51,505 --> 00:07:53,238
FAIRLEE:
Disculpe.
149
00:07:53,240 --> 00:07:56,942
No puedes confiscar documentos.
sin orden judicial.
150
00:07:56,944 --> 00:07:58,543
¿Por qué no?
151
00:07:58,545 --> 00:08:00,846
McFadden es la víctima.
no el sospechoso.
152
00:08:00,848 --> 00:08:02,514
Por supuesto, yo solo
pensamiento...
153
00:08:02,516 --> 00:08:03,648
No pienses.
154
00:08:03,650 --> 00:08:04,783
Cooperar.
155
00:08:04,785 --> 00:08:05,851
Allí.
156
00:08:07,721 --> 00:08:09,688
Tengo que reconocérselo.
157
00:08:09,690 --> 00:08:10,789
el lo hizo
158
00:08:10,791 --> 00:08:13,024
pero el no tenia miedo
para gastarlo.
159
00:08:13,026 --> 00:08:15,093
Un verdadero filántropo.
Sobre este acuerdo entre Evans y Black
160
00:08:15,095 --> 00:08:17,562
sus abogados recogieron
cerca de dos mil.
161
00:08:17,564 --> 00:08:18,930
Quizás se lo ganaron.
162
00:08:18,932 --> 00:08:20,899
Escuche esto.
163
00:08:20,901 --> 00:08:23,902
Memo de sus abogados
"RE: Planta de Brooklyn.
164
00:08:23,904 --> 00:08:27,539
"Negociación colectiva
acuerdo con el Local 8157
165
00:08:27,541 --> 00:08:28,773
"Vence el 30 de noviembre.
166
00:08:28,775 --> 00:08:31,810
"Por lo tanto, sería
ser desacertado
167
00:08:31,812 --> 00:08:33,111
"cesar operaciones
168
00:08:33,113 --> 00:08:35,981
antes del 1 de diciembre."
169
00:08:35,983 --> 00:08:38,583
McFadden estaba cerrando
esa planta de brooklyn
170
00:08:38,585 --> 00:08:39,818
desde el principio.
171
00:08:39,820 --> 00:08:41,753
Al diablo con la unión
con aprobación legal.
172
00:08:41,755 --> 00:08:43,722
su padre trabajaba
para las minas de carbón.
173
00:08:43,724 --> 00:08:45,290
Pensarías que tendría
simpatía por los gruñidos.
174
00:08:45,292 --> 00:08:47,826
Seguro que tenían algunos para él.
175
00:08:47,828 --> 00:08:49,828
esta es una carta
del sindicato
176
00:08:49,830 --> 00:08:54,766
aceptar retroceder
todos los salarios en un 15%.
177
00:08:54,768 --> 00:08:55,901
¿A McFadden?
178
00:08:55,903 --> 00:08:57,969
No, al departamento de préstamos.
179
00:08:57,971 --> 00:09:00,772
en el Banco de los Cinco Distritos.
180
00:09:00,774 --> 00:09:04,709
"Para inducir al banco
para financiar la adquisición
181
00:09:04,711 --> 00:09:07,846
"de Evans y Black, Inc.
por Marshall McFadden.
182
00:09:07,848 --> 00:09:09,581
"Firmado: Eduardo Palmieri,
183
00:09:09,583 --> 00:09:11,950
presidente del gremio
de los trabajadores industriales estadounidenses."
184
00:09:11,952 --> 00:09:14,786
El consigue el sindicato
para cerrar el trato
185
00:09:14,788 --> 00:09:16,855
luego los muerde
en el trasero?
186
00:09:16,857 --> 00:09:18,590
Todo está bien en M y A.
187
00:09:20,794 --> 00:09:24,095
Esa carta sindical...
¿Quién dijiste que lo firmó?
188
00:09:24,097 --> 00:09:25,764
Palmieri.
189
00:09:25,766 --> 00:09:29,100
Palmieri.
190
00:09:29,102 --> 00:09:30,902
Palmieri.
191
00:09:30,904 --> 00:09:33,939
Palmieri.
192
00:09:33,941 --> 00:09:36,741
El mes pasado, un cheque.
girado en la cuenta
193
00:09:36,743 --> 00:09:38,977
de Ann McFadden
fundación contra el cáncer,
194
00:09:38,979 --> 00:09:41,112
a nombre de Edward G. Palmieri
195
00:09:41,114 --> 00:09:43,982
en la cantidad de
100.000 bollos.
196
00:09:44,985 --> 00:09:46,751
Guau.
197
00:09:46,753 --> 00:09:48,620
¿Crees que este Palmieri
198
00:09:48,622 --> 00:09:50,822
luces de luna como
¿Un especialista en cáncer?
199
00:09:50,824 --> 00:09:54,659
McFadden consigue el sindicato
aceptar futuras reversiones.
200
00:09:54,661 --> 00:09:56,661
Aspectos de la empresa
más rentable.
201
00:09:56,663 --> 00:09:58,363
Más atractivo
al banco.
Todo es kosher.
202
00:09:58,365 --> 00:10:01,866
Excepto que McFadden nunca tuvo la intención
para firmar un nuevo contrato.
203
00:10:01,868 --> 00:10:03,902
Él planeó
cerrando la planta
204
00:10:03,904 --> 00:10:05,870
cuando la unión
contrato expiró.
205
00:10:05,872 --> 00:10:07,639
Fue una estafa.
206
00:10:07,641 --> 00:10:09,774
Y el jefe del sindicato
es el punto de ejecución.
207
00:10:09,776 --> 00:10:11,076
Un idiota llamado Palmieri
se embolsó 100 g
208
00:10:11,078 --> 00:10:13,878
de McFadden
fundación caritativa.
209
00:10:13,880 --> 00:10:14,980
Amigos, ¿qué pasa?
con esta foto?
210
00:10:14,982 --> 00:10:17,115
McFadden está enriqueciendo a Palmieri
211
00:10:17,117 --> 00:10:19,217
y el va a matar
la gallina de oro?
212
00:10:19,219 --> 00:10:21,987
este chico lo haría
vender a las bases.
213
00:10:21,989 --> 00:10:23,989
Eso no lo convierte en un asesino.
214
00:10:23,991 --> 00:10:26,024
Si lo que está en juego
llegar lo suficientemente alto...
215
00:10:26,026 --> 00:10:27,993
LOGAN:
Muy bien.
216
00:10:27,995 --> 00:10:31,896
Tal vez haya una historia
entre McFadden y Palmieri.
217
00:10:31,898 --> 00:10:33,698
Los sindicatos mantienen registros.
218
00:10:33,700 --> 00:10:35,800
Una citación podría ayudar.
219
00:10:35,802 --> 00:10:41,139
Bueno, ¿cómo funciona una citación?
produce sonido tecum?
220
00:10:41,141 --> 00:10:43,108
Significa colocar tus cartas
221
00:10:43,110 --> 00:10:46,645
en nuestra mesa.
222
00:10:46,647 --> 00:10:49,414
Quieres documentos,
Tienes documentos.
223
00:10:49,416 --> 00:10:51,983
Mi cliente es simplemente satisfactorio.
224
00:10:51,985 --> 00:10:52,951
la citación.
225
00:10:52,953 --> 00:10:54,853
Pedimos documentos
226
00:10:54,855 --> 00:10:57,856
en relación con el sindicato
tratos con McFadden,
227
00:10:57,858 --> 00:10:59,724
no la "Historia
del mundo,
228
00:10:59,726 --> 00:11:00,859
partes uno y dos."
229
00:11:00,861 --> 00:11:03,028
El duces tecum era específico.
230
00:11:03,030 --> 00:11:05,964
Duces mis tuches. quieres
Sabes algo, habla conmigo.
231
00:11:05,966 --> 00:11:09,100
Cuéntanos sobre el acuerdo
hacer retroceder los bennies sindicales
232
00:11:09,102 --> 00:11:10,969
cuando McFadden asumió el mando.
233
00:11:10,971 --> 00:11:13,071
Los antiguos dueños vivían
en la Edad Media.
234
00:11:13,073 --> 00:11:17,075
Aguantan, la planta de Brooklyn
se va a la mierda.
235
00:11:17,077 --> 00:11:19,744
Si la planta de Brooklyn
va el capítulo 11,
236
00:11:19,746 --> 00:11:20,979
el sindicato
en la calle.
237
00:11:20,981 --> 00:11:22,280
de donde vengo
238
00:11:22,282 --> 00:11:24,149
algo es mejor
que nada.
239
00:11:24,151 --> 00:11:26,151
Eddie estuvo de acuerdo
a la reversión.
240
00:11:26,153 --> 00:11:27,886
Al banco le gusta el trato.
241
00:11:27,888 --> 00:11:29,020
Todos están felices.
242
00:11:29,022 --> 00:11:31,923
Hasta que el limey nos apuñale
en la parte de atrás.
243
00:11:31,925 --> 00:11:33,024
¿A nosotros?
244
00:11:33,026 --> 00:11:35,694
Parece que lo hiciste bien.
245
00:11:35,696 --> 00:11:38,163
¿Estás insinuando algo?
246
00:11:38,165 --> 00:11:40,098
$100,000, a pagar
247
00:11:40,100 --> 00:11:42,967
a tu cliente
de la fundación McFadden.
248
00:11:48,475 --> 00:11:51,242
Uh, eso fue para consultar.
249
00:11:51,244 --> 00:11:54,045
Realmente no nos importa
sobre el pago.
250
00:11:54,047 --> 00:11:56,047
Lo que nos preocupa
251
00:11:56,049 --> 00:11:58,116
es por eso que el pagador
está muerto.
252
00:11:59,920 --> 00:12:01,052
Espera un minuto.
253
00:12:01,054 --> 00:12:02,787
¿Ustedes piensan que yo...?
254
00:12:02,789 --> 00:12:05,190
Mi sindicato tiene 10.000 miembros.
255
00:12:05,192 --> 00:12:06,791
10.000 miembros.
256
00:12:06,793 --> 00:12:08,193
La planta de Brooklyn enlatada...
¿Qué?--
257
00:12:08,195 --> 00:12:09,794
¿Un par de cientos?
258
00:12:09,796 --> 00:12:11,830
Ni siquiera vale mi tiempo.
259
00:12:11,832 --> 00:12:14,499
Eddie, ¿de quién vale el tiempo?
260
00:12:14,501 --> 00:12:16,201
¿Me estás acusando de algo?
261
00:12:16,203 --> 00:12:19,971
CRAGEN:
No, no, no lo somos
262
00:12:19,973 --> 00:12:22,006
pero tal vez
la oficina del fiscal de los EE.UU.
263
00:12:22,008 --> 00:12:24,342
estaría interesado en
esos honorarios de consultoría.
264
00:12:32,285 --> 00:12:34,953
Los chicos que trabajaban en la planta...
265
00:12:34,955 --> 00:12:37,122
Tengo un par de exaltados allí.
266
00:12:37,124 --> 00:12:39,290
bennies de desempleo
se están acabando--
267
00:12:39,292 --> 00:12:42,961
algunos de ellos
no tienes nada que perder.
268
00:12:42,963 --> 00:12:46,164
Podosky, Dborkin,
Vilanis y Black.
269
00:12:52,105 --> 00:12:54,038
HOMBRE:
...el Departamento de Trabajo.
270
00:12:54,040 --> 00:12:55,373
Tengo las manos atadas.
271
00:12:55,375 --> 00:12:56,875
Reunión cerrada, muchachos.
272
00:12:56,877 --> 00:12:58,042
No entraremos.
273
00:12:58,044 --> 00:13:00,278
solo escucharemos
en la puerta.
274
00:13:00,280 --> 00:13:03,181
sobre las prestaciones por desempleo.
No hay nada que podamos hacer
275
00:13:03,183 --> 00:13:05,183
locales 8157,
asunto oficial.
276
00:13:05,185 --> 00:13:07,051
Piérdase.
277
00:13:07,053 --> 00:13:08,052
Escudo 9215.
278
00:13:08,054 --> 00:13:09,287
Ídem.
279
00:13:09,289 --> 00:13:11,222
HOMBRE:
Estamos programados para reunirnos
280
00:13:11,224 --> 00:13:13,158
con representantes del Departamento de Trabajo
281
00:13:13,160 --> 00:13:15,160
del mes.
el primero
282
00:13:15,162 --> 00:13:16,861
caballeros.
Todo lleva tiempo,
283
00:13:16,863 --> 00:13:18,163
Mi recomendación es, por tanto,
284
00:13:18,165 --> 00:13:21,099
trabajar con el Departamento Económico
Consejo de Desarrollo
285
00:13:21,101 --> 00:13:23,301
y el estado
comisionado de seguros...
286
00:13:23,303 --> 00:13:25,136
el seguro
comisionado
287
00:13:25,138 --> 00:13:26,337
no lo sabría
288
00:13:26,339 --> 00:13:29,207
un fabricante de herramientas y troqueles
de una hamburguesa con queso.
289
00:13:29,209 --> 00:13:30,975
( riendo)
290
00:13:30,977 --> 00:13:33,144
¿Quieres la palabra, Simon?
291
00:13:33,146 --> 00:13:35,146
que paso
a nuestro plan de pensiones
292
00:13:35,148 --> 00:13:38,249
nunca, nunca debería
han pasado en este país!
293
00:13:38,251 --> 00:13:40,385
Pagamos en ello
durante 40 años, y ahora...
294
00:13:40,387 --> 00:13:42,086
esa póliza en tu mano?
295
00:13:42,088 --> 00:13:45,089
También puedes limpiarte el culo.
con eso.
296
00:13:45,091 --> 00:13:46,191
¡Es inútil!
297
00:13:46,192 --> 00:13:47,292
( aplausos de acuerdo )
298
00:13:50,864 --> 00:13:53,264
vamos a escucharlo
para las bases.
299
00:13:53,266 --> 00:13:55,200
políticos, directivos,
confiamos
300
00:13:55,202 --> 00:13:59,070
y esos payasos de la calle 52
con sus trajes caros
301
00:13:59,072 --> 00:14:01,206
que pagamos con nuestras cuotas!
302
00:14:04,911 --> 00:14:09,180
para derrocar a Palmieri, Simón.
Todos sabemos que quieres
303
00:14:09,182 --> 00:14:10,348
Derrocar nada.
304
00:14:10,350 --> 00:14:13,017
¿Qué tal si lo arrojamos?
en el Río del Este?
305
00:14:13,019 --> 00:14:14,219
¡Así es!
306
00:14:14,221 --> 00:14:16,120
¡Díselo tú!
307
00:14:27,534 --> 00:14:29,000
Entonces, Sr. Vilanis,
308
00:14:29,002 --> 00:14:32,003
que paso
a tu plan de pensiones?
309
00:14:32,005 --> 00:14:34,873
Antes de McFadden
cerró la planta
310
00:14:34,875 --> 00:14:38,877
tomó nuestras contribuciones,
Los invirtió en bonos basura.
311
00:14:38,879 --> 00:14:40,595
Con el mercado actual,
312
00:14:40,596 --> 00:14:42,312
tenemos suerte de conseguir
diez centavos de dólar.
313
00:14:42,315 --> 00:14:44,382
¿Hablabas en serio?
allá atrás,
314
00:14:44,384 --> 00:14:46,651
sobre deshacerse de los jefes sindicales
en el río?
315
00:14:46,653 --> 00:14:48,637
Sí, claro.
316
00:14:48,638 --> 00:14:50,622
Le disparé a McFadden
en la parte de atrás también.
317
00:14:50,624 --> 00:14:51,956
En la cabeza.
318
00:14:51,958 --> 00:14:53,391
¡En la cabeza!
319
00:14:53,393 --> 00:14:54,659
( tos )
320
00:14:54,661 --> 00:14:56,961
Ojalá.
321
00:14:56,963 --> 00:14:58,396
¿Hablas en serio?
322
00:14:58,398 --> 00:15:00,031
En este punto,
eres lo mejor que tenemos.
323
00:15:00,033 --> 00:15:01,633
tienes
¿Una coartada, Simon?
324
00:15:01,635 --> 00:15:04,068
Estaba bebiendo en casa de Nooch.
en gancho rojo
325
00:15:04,070 --> 00:15:06,437
Hasta la hora de cierre, probablemente.
326
00:15:06,439 --> 00:15:08,072
Lo mismo que la mayoría de las noches.
327
00:15:08,074 --> 00:15:09,974
¿Estás seguro?
sobre eso?
328
00:15:09,976 --> 00:15:11,175
Ya sea allí,
329
00:15:11,177 --> 00:15:13,912
o Hospital San Eligius
en Brooklyn.
330
00:15:13,914 --> 00:15:18,016
cada dos jueves
tiempo de fiesta en la clínica.
331
00:15:18,018 --> 00:15:20,051
Ah...
332
00:15:20,053 --> 00:15:22,420
aquí vamos.
333
00:15:24,591 --> 00:15:27,358
Los viejos dueños,
334
00:15:27,360 --> 00:15:29,594
obtuvieron su onza
de carne,
definitivamente,
335
00:15:29,596 --> 00:15:34,098
pero también nos ofrecieron
un contrato de arrendamiento de 99 años
336
00:15:34,100 --> 00:15:36,167
a 150 por mes.
337
00:15:36,169 --> 00:15:37,568
¿150 dólares?
338
00:15:37,570 --> 00:15:39,570
Esos eran los buenos viejos tiempos.
339
00:15:39,572 --> 00:15:41,606
Entonces McFadden
y sus contadores de frijoles
340
00:15:41,608 --> 00:15:43,374
entró en acción.
341
00:15:43,376 --> 00:15:47,645
Lo primero que hicieron
se descubrió $ 120 millones
342
00:15:47,647 --> 00:15:50,181
en activos ocultos, es decir,
343
00:15:50,183 --> 00:15:53,952
20 edificios como ese.
344
00:15:53,954 --> 00:15:55,086
Pero tenías un contrato de arrendamiento.
345
00:15:55,088 --> 00:15:57,088
99 años...
346
00:15:57,089 --> 00:15:59,089
o hasta que ya no hubo
una planta de evans
347
00:15:59,092 --> 00:16:00,191
en Brooklyn.
348
00:16:00,193 --> 00:16:01,459
Él cierra la tienda,
349
00:16:01,461 --> 00:16:03,695
tiene muchos bienes raíces.
350
00:16:03,697 --> 00:16:06,464
Allá arriba, último piso.
351
00:16:06,466 --> 00:16:10,702
Sólo dos dormitorios,
pero criamos a tres hijos
352
00:16:10,704 --> 00:16:13,404
y nos llevamos bien de alguna manera.
353
00:16:13,406 --> 00:16:19,544
Hoy son condominios de lujo
para el ejecutivo con movilidad ascendente.
354
00:16:19,546 --> 00:16:22,180
el solo arrojó
ustedes afuera, ¿eh?
355
00:16:22,182 --> 00:16:24,215
Naturalmente,
no pudimos subir
356
00:16:24,217 --> 00:16:26,184
con el pago inicial.
357
00:16:26,186 --> 00:16:28,619
Ahora la economía está por el suelo.
358
00:16:28,621 --> 00:16:31,589
Incluso los yuppies
No puedo permitirme el lujo.
359
00:16:31,591 --> 00:16:36,027
Los McFaddden del mundo
dejar muchos escombros atrás.
360
00:16:36,029 --> 00:16:39,197
No sabes ni la mitad.
361
00:16:39,199 --> 00:16:40,999
Tu médico, Simón.
362
00:16:41,001 --> 00:16:42,700
¿Mi médico?
363
00:16:42,702 --> 00:16:44,702
Doctor Bergman.
364
00:16:44,704 --> 00:16:46,704
te importa
si hablamos con el?
365
00:16:46,706 --> 00:16:49,007
Su. ¡Su!
366
00:16:49,009 --> 00:16:51,042
Adelante.
367
00:16:51,044 --> 00:16:52,143
Ella es una risa por minuto.
368
00:16:52,145 --> 00:16:54,545
Carcinoma alveolar
del pulmón derecho.
369
00:16:54,547 --> 00:16:56,014
CERRETA:
¿Cuál es?
370
00:16:56,016 --> 00:16:58,016
Consolidación
de los espacios aéreos.
371
00:16:58,018 --> 00:17:00,084
Es un tumor--
cáncer de pulmón.
372
00:17:00,086 --> 00:17:02,520
¿Eso es de
¿Dos paquetes al día?
373
00:17:02,522 --> 00:17:04,639
Podría ser.
374
00:17:04,640 --> 00:17:06,757
También podrían ser 30 años.
de respirar sustancias químicas.
375
00:17:06,760 --> 00:17:08,159
¿El pronóstico?
376
00:17:08,161 --> 00:17:11,095
Tos, esputo profuso,
a menudo manchados de sangre.
377
00:17:11,097 --> 00:17:14,499
Sin tratamiento, un paciente
Puede sobrevivir hasta nueve meses.
378
00:17:14,501 --> 00:17:16,768
Con tratamiento,
la tasa de supervivencia general
379
00:17:16,770 --> 00:17:18,770
es aun menos
del diez por ciento.
380
00:17:18,772 --> 00:17:20,104
Maldición.
381
00:17:20,106 --> 00:17:21,572
Ésa es la buena noticia.
382
00:17:21,574 --> 00:17:24,675
Dudo que pueda permitírselo
la quimioterapia por mucho más tiempo.
383
00:17:24,677 --> 00:17:26,811
Pero el seguro
lo cubriría.
384
00:17:26,813 --> 00:17:28,279
Si lo tuviera.
385
00:17:28,281 --> 00:17:29,547
Disculpe el juego de palabras,
386
00:17:29,549 --> 00:17:32,083
pero los ahorros de su vida
le está salvando la vida...
387
00:17:32,085 --> 00:17:34,252
o prolongarlo,
de todos modos--
388
00:17:34,254 --> 00:17:36,254
y no parece un chico
389
00:17:36,256 --> 00:17:38,122
¿Quién pasa los CD?
para ganarse la vida.
390
00:17:38,124 --> 00:17:40,191
El tratamiento es caro.
¿Cuánto más puede durar?
391
00:17:40,193 --> 00:17:42,627
Jueves por la noche--
¿Estaba aquí?
392
00:17:42,629 --> 00:17:43,728
El aviso del hombre.
393
00:17:43,730 --> 00:17:45,563
Se registró a las 8:00.
394
00:17:45,565 --> 00:17:47,298
CERRETA:
¿Saliste a las 9:00?
395
00:17:47,300 --> 00:17:49,300
¿Se parece esto a Lenox Hill?
396
00:17:49,302 --> 00:17:51,202
Esta es una clínica
detective.
397
00:17:51,204 --> 00:17:52,603
primero en llegar,
primer servicio.
398
00:17:52,605 --> 00:17:53,771
El jueves estuvo ocupado.
399
00:17:53,773 --> 00:17:57,175
Vi al Sr. Vilanis a las 11:30.
400
00:17:57,177 --> 00:18:00,545
Entonces Vilanis salió de la clínica.
a las 12:30.
401
00:18:00,547 --> 00:18:04,282
Se sube a un taxi,
deja boquiabierto a McFadden a las 5:00.
402
00:18:04,284 --> 00:18:05,550
¿Cuál es el problema?
403
00:18:05,552 --> 00:18:07,285
El hombre está muriendo.
404
00:18:07,287 --> 00:18:09,554
lo que significa
no tiene nada que perder.
405
00:18:09,556 --> 00:18:11,155
McFadden tomó su trabajo,
406
00:18:11,157 --> 00:18:13,157
su dinero,
su casa, su salud.
407
00:18:13,159 --> 00:18:15,159
Suena como McFadden
lo merecía.
408
00:18:15,161 --> 00:18:17,161
Sí, bueno, tu chico Vilanis
409
00:18:17,163 --> 00:18:19,597
no es exactamente
Santo Tomás tampoco.
410
00:18:19,599 --> 00:18:21,632
Hace cuatro meses... asalto.
411
00:18:23,169 --> 00:18:27,305
Vilanis fue arrestado
por arrojarle un huevo a McFadden.
412
00:18:27,307 --> 00:18:28,706
Se retiraron los cargos, pero...
413
00:18:28,708 --> 00:18:30,641
¿Pero qué?
McFadden murió
414
00:18:30,643 --> 00:18:32,310
de cáscaras de huevo
en el cerebro?
415
00:18:32,312 --> 00:18:34,612
También hay
un cargo de armas en Brooklyn.
416
00:18:34,614 --> 00:18:36,681
Eso fue hace cuatro años,
Donny.
417
00:18:36,683 --> 00:18:39,584
Creo que estamos dando vueltas
Ruedas con Vilanis. estamos
molestando a este pequeño
418
00:18:39,586 --> 00:18:43,688
mientras estos ricos yahoos
se estan riendo todos los
camino al banco.
419
00:18:43,690 --> 00:18:45,656
A menos que tengas
algo mejor,
420
00:18:45,658 --> 00:18:47,658
mira los cargos
en Brooklyn,
421
00:18:47,660 --> 00:18:50,862
y si no es mucha molestia
422
00:18:50,864 --> 00:18:52,730
Toma a Robin Hood
contigo.
423
00:18:54,667 --> 00:18:59,570
Vilanis, Simón J.,
arrestado en 1988 por CPW Three.
424
00:18:59,572 --> 00:19:02,640
derribado
al uso prohibido de un arma.
425
00:19:02,642 --> 00:19:05,276
El juez le dio
una liberación condicional.
426
00:19:05,278 --> 00:19:08,646
Es una tradición del Domingo de Pascua
con los ortodoxos griegos.
427
00:19:08,648 --> 00:19:11,682
Unos cuantos ouzos y están
disparando a la luna.
428
00:19:11,684 --> 00:19:14,152
sin darme cuenta
lo que sube baja.
429
00:19:14,154 --> 00:19:16,754
Estúpido, pero en este caso,
un delito menor.
430
00:19:16,756 --> 00:19:18,656
Tenía un permiso.
431
00:19:18,658 --> 00:19:20,758
¿Podría haber
el numero de serie?
432
00:19:20,760 --> 00:19:22,660
Sí.
433
00:19:22,662 --> 00:19:25,630
AJ-7,
3-9-9-2-1.
434
00:19:25,632 --> 00:19:28,666
Smith y Wesson,
Calibre .38.
435
00:19:28,668 --> 00:19:30,668
Gracias, sargento.
436
00:19:30,670 --> 00:19:33,638
Ahora esperemos que Simon's
Smith y Wesson
437
00:19:33,640 --> 00:19:36,874
está en su mesita de noche
junto a Gedeón.
438
00:19:39,646 --> 00:19:41,913
Estaba medio en la bolsa.
439
00:19:41,915 --> 00:19:43,648
Pero un huevo...
440
00:19:43,650 --> 00:19:47,652
Bueno, parecía que
una buena idea en ese momento.
441
00:19:47,654 --> 00:19:49,654
Un mensaje para McFadden.
442
00:19:49,656 --> 00:19:52,390
Deberías haber visto ese huevo...
443
00:19:52,392 --> 00:19:54,725
goteando por su rostro.
444
00:19:56,763 --> 00:19:59,864
( tos profunda y seca )
445
00:20:00,934 --> 00:20:04,802
Seguro que quieres
¿Para encender uno de esos?
446
00:20:04,804 --> 00:20:07,205
esto no tiene nada
que ver con eso.
447
00:20:07,207 --> 00:20:09,674
es ese maldito aire
en la planta.
448
00:20:09,676 --> 00:20:11,676
36 años.
449
00:20:11,678 --> 00:20:13,678
Tal vez si hablaras
a un abogado...
450
00:20:13,680 --> 00:20:16,347
Esa es otra parte
de la conspiración.
451
00:20:16,349 --> 00:20:19,650
Ese picapleitos de Madison,
me vio venir.
452
00:20:19,652 --> 00:20:22,787
Anticipo no reembolsable de $5,000.
453
00:20:22,789 --> 00:20:24,789
"Un caso como este", dijo,
454
00:20:24,791 --> 00:20:27,792
"debe valer diez millones,
mínimo."
455
00:20:27,794 --> 00:20:29,393
Entonces le escribo un cheque.
456
00:20:29,395 --> 00:20:30,761
¿Y?
457
00:20:30,763 --> 00:20:33,297
El tipo se sube a un taxi.
458
00:20:33,299 --> 00:20:36,734
y sale a la planta
con su experto.
459
00:20:36,736 --> 00:20:40,238
Vuelve, me dice,
"Lo siento. No hay caso."
460
00:20:40,240 --> 00:20:41,672
"¿Por qué?"
461
00:20:41,674 --> 00:20:44,242
"Porque lo que tienes
podría haber sido causado
462
00:20:44,244 --> 00:20:46,777
solo con respirar el aire
en Brooklyn."
463
00:20:46,779 --> 00:20:47,979
¿Eso es todo?
464
00:20:47,981 --> 00:20:52,817
Me envió una factura por el taxi.
465
00:20:54,854 --> 00:20:56,721
Simon, tu arma...
466
00:20:56,723 --> 00:20:59,857
¿Te importa si nosotros?
echarle un vistazo?
467
00:20:59,859 --> 00:21:01,726
Si puedes encontrarlo.
468
00:21:01,728 --> 00:21:04,462
desapareció
hace un par de semanas.
469
00:21:04,464 --> 00:21:05,997
Jueves 23.
470
00:21:05,999 --> 00:21:08,299
Mi noche para recibir quimioterapia.
471
00:21:08,301 --> 00:21:10,501
Y lo reportaste, espero.
472
00:21:10,503 --> 00:21:12,987
¿Lo reportó?
473
00:21:12,988 --> 00:21:15,472
Esta es la tercera vez
irrumpieron en este basurero.
474
00:21:15,475 --> 00:21:19,710
La primera vez que irrumpieron
Se llevaron mi televisor.
475
00:21:19,712 --> 00:21:22,513
La policía salió
Dijeron: "Es una lástima".
476
00:21:22,515 --> 00:21:23,881
El próximo robo,
477
00:21:23,883 --> 00:21:26,017
ellos tomaron mi
tocadiscos.
478
00:21:26,019 --> 00:21:28,019
La policía ni siquiera apareció.
479
00:21:28,021 --> 00:21:29,720
La tercera vez...
480
00:21:29,722 --> 00:21:33,557
bajar a la estacion?
¿Qué dices nosotros?
481
00:21:33,559 --> 00:21:35,026
Quizás alguien lo entregó.
482
00:21:35,028 --> 00:21:36,427
Quizás tengas suerte.
483
00:21:36,429 --> 00:21:38,763
Quizás me toque la lotería.
484
00:21:38,765 --> 00:21:41,966
Así que simplemente nos iremos
tener una pequeña charla,
485
00:21:41,968 --> 00:21:44,502
con el super, ¿vale?
486
00:21:50,877 --> 00:21:52,410
Detective Mike Logan.
487
00:21:52,412 --> 00:21:53,844
Lamento molestarlo.
488
00:21:53,846 --> 00:21:55,579
¿Viste?
alguien sospechoso
489
00:21:55,581 --> 00:21:57,848
dando vueltas
El apartamento del señor Vilanis.
490
00:21:57,850 --> 00:21:59,750
¿Hace dos semanas el jueves?
491
00:21:59,752 --> 00:22:00,918
No.
492
00:22:00,920 --> 00:22:02,820
¿No? ¿Estás positivo?
493
00:22:02,822 --> 00:22:05,606
Sí.
494
00:22:05,607 --> 00:22:08,391
el nunca ve nada
hasta el primero del mes.
495
00:22:08,394 --> 00:22:10,828
Entonces su vista mejora.
496
00:22:10,830 --> 00:22:12,396
Vale la pena intentarlo
497
00:22:12,398 --> 00:22:15,399
pero si el realmente
mató a McFadden
498
00:22:15,401 --> 00:22:18,936
crees que va a ir
para identificar su propia arma?
499
00:22:18,938 --> 00:22:20,838
Es un hombre honorable.
Nunca se sabe.
500
00:22:20,840 --> 00:22:25,543
Bien. el era jorge
Washington en un pasado
¿vida? Vamos, Phil.
501
00:22:25,545 --> 00:22:26,811
Estamos arriba.
502
00:22:26,813 --> 00:22:28,946
No tengo que decírtelo.
503
00:22:28,948 --> 00:22:31,849
muchos chicos
se mueren por hablar.
504
00:22:31,851 --> 00:22:32,917
Ya veremos.
505
00:22:42,795 --> 00:22:45,096
Tome su tiempo.
506
00:22:50,503 --> 00:22:52,536
Parecía esto.
507
00:22:52,538 --> 00:22:57,007
No lo sé, pero el mío.
Nunca tuve ninguna cinta.
508
00:22:58,378 --> 00:23:01,379
Asegúrate, Simon, ¿eh?
509
00:23:05,985 --> 00:23:08,119
No está seguro...
todavía no.
510
00:23:08,121 --> 00:23:10,554
¿Sí? Bueno,
tal vez esto ayude.
511
00:23:10,556 --> 00:23:15,826
El FBI recuperó
seis de los ocho presentados
fuera de los números de serie.
512
00:23:15,828 --> 00:23:17,094
es su arma
seguro.
513
00:23:17,096 --> 00:23:20,831
Será mejor que le digas a tu amigo
llamar a un abogado,
514
00:23:20,833 --> 00:23:23,901
y Phil, no lo olvides
para leerle sus derechos.
515
00:23:25,438 --> 00:23:27,972
Por lo general,
Estoy medio en la bolsa.
516
00:23:27,974 --> 00:23:30,107
Ah, Simón...
517
00:23:30,109 --> 00:23:32,877
( tos )
518
00:23:35,615 --> 00:23:37,948
JUEZ:
Me estoy quedando atrás aquí
Consejero.
519
00:23:37,950 --> 00:23:41,752
¿Por qué el señor Vilanis
¿Se niega a declararse culpable?
520
00:23:41,754 --> 00:23:43,988
el quiere
para representarse a sí mismo.
521
00:23:43,990 --> 00:23:45,790
Odio los casos pro se.
522
00:23:45,792 --> 00:23:49,126
¿Trajo su propia tribuna?
o espera que el tribunal
523
00:23:49,128 --> 00:23:51,295
para proporcionar uno?
524
00:23:51,296 --> 00:23:53,463
ROBINETTE:
la gente
no están emocionados.
525
00:23:53,466 --> 00:23:55,699
Para cuando aprende
las reglas de procedimiento,
526
00:23:55,701 --> 00:23:56,867
todos tendremos canas.
527
00:23:56,869 --> 00:23:58,202
¿Qué significa qué?
528
00:23:58,204 --> 00:23:59,770
¿Está estancado?
529
00:23:59,772 --> 00:24:01,105
Siempre es una buena táctica.
530
00:24:01,107 --> 00:24:03,641
Sr. Vilanis
No puedo darme el lujo de demorarme.
531
00:24:03,643 --> 00:24:05,743
el esta muriendo
de cáncer de pulmón.
532
00:24:05,745 --> 00:24:07,878
He leído su expediente,
Señorita Cantwell.
533
00:24:07,880 --> 00:24:16,754
voy a entrar en un no culpable
alegato a favor del demandado.
534
00:24:16,756 --> 00:24:21,459
Te agradecería si actuaras
como asesor ad hoc del hombre.
535
00:24:21,461 --> 00:24:25,162
Por supuesto,
y sugiero ROR.
536
00:24:25,164 --> 00:24:28,466
El hombre necesita quimioterapia.
todos los jueves.
537
00:24:28,468 --> 00:24:30,234
¿Algún argumento, Paul?
538
00:24:31,771 --> 00:24:33,804
SCHIFF:
¿Cuál es el problema?
539
00:24:33,806 --> 00:24:36,707
Si Vilanis está tan enfermo,
acepta una súplica, termina con esto de una vez.
540
00:24:36,709 --> 00:24:37,942
¿No crees que lo intenté?
541
00:24:37,944 --> 00:24:40,244
tienes suficiente
condenar o que?
542
00:24:40,246 --> 00:24:42,179
motivo,
amplia oportunidad--
543
00:24:42,181 --> 00:24:44,782
la firma de corretaje no estaba asegurada
544
00:24:44,784 --> 00:24:47,051
más el FBI
informe balístico.
545
00:24:47,053 --> 00:24:48,686
Obtenga una fecha de prueba.
546
00:24:48,688 --> 00:24:50,187
Termina con esto, rápido y fácil.
547
00:24:50,189 --> 00:24:53,124
Puede que no sea
así de fácil.
548
00:24:53,125 --> 00:24:56,060
Solía recoger a mi abuelo.
después de sus tratamientos de quimioterapia.
549
00:24:56,062 --> 00:24:58,162
Sí. ¿Y?
550
00:24:58,164 --> 00:25:00,731
Y todo lo que pudo hacer después
estaba vomitando hasta las tripas
551
00:25:00,733 --> 00:25:02,900
y luego caer en la cama.
552
00:25:04,871 --> 00:25:06,871
Déjame hablar con el hombre.
553
00:25:06,873 --> 00:25:10,708
Verifiqué con el Dr. Bergman
en San Eligio, Simón.
554
00:25:10,710 --> 00:25:14,745
Ella dijo que el piso estaba atascado.
la noche en que atacaron a McFadden.
555
00:25:14,747 --> 00:25:18,082
Ella no se acercó a ti
hasta casi medianoche.
556
00:25:18,084 --> 00:25:21,218
no debería estar hablando contigo
sin abogado.
557
00:25:21,220 --> 00:25:23,821
Te estás representando a ti mismo,
Simón, ¿recuerdas?
558
00:25:23,823 --> 00:25:25,723
tu eres tu
propio abogado.
559
00:25:25,725 --> 00:25:27,892
Oh sí.
560
00:25:30,730 --> 00:25:34,965
Y luego... ella te dio
una dosis de doxorrubicina?
561
00:25:34,967 --> 00:25:36,233
Sí.
562
00:25:36,235 --> 00:25:39,303
y 120 miligramos
del platino de la CEI?
563
00:25:39,305 --> 00:25:40,571
Sí.
564
00:25:40,573 --> 00:25:41,805
Eso es quimioterapia intensa.
565
00:25:41,807 --> 00:25:43,073
Demasiado pesado para salir.
566
00:25:43,075 --> 00:25:44,308
y acechar a alguien
567
00:25:44,310 --> 00:25:46,043
y luego dispararles.
568
00:25:46,045 --> 00:25:47,845
Entonces, ¿cuál es la historia?
569
00:25:47,847 --> 00:25:49,980
¿Qué pasa con esto?
pro se ¿tonterías?
570
00:25:49,982 --> 00:25:51,782
Quiero mi día en la corte
571
00:25:51,784 --> 00:25:54,752
para mostrar lo que ese bastardo
nos hizo a nosotros.
572
00:25:54,754 --> 00:25:56,320
Pero no mataste a McFadden.
573
00:25:56,322 --> 00:26:00,157
No, pero haría
un gran chivo expiatorio,
574
00:26:00,159 --> 00:26:02,159
Yo y mi boca grande.
575
00:26:05,031 --> 00:26:09,166
Cuando te robaron el arma,
¿entraron por la fuerza o qué?
576
00:26:09,168 --> 00:26:12,803
Alguien forzó la cerradura, o...
577
00:26:12,805 --> 00:26:13,904
O tenía una llave.
578
00:26:13,906 --> 00:26:15,005
Escucha, yo pago
579
00:26:15,007 --> 00:26:17,141
900 dólares al mes
para este basurero.
580
00:26:17,143 --> 00:26:20,277
¿Quién podría permitirse el lujo de
para repartir llaves de repuesto?
581
00:26:27,286 --> 00:26:28,953
¿Estás bien?
582
00:26:30,890 --> 00:26:31,889
Sí, sí.
583
00:26:31,891 --> 00:26:33,624
cuando su seguro
jodido
584
00:26:33,626 --> 00:26:36,360
¿No había nadie?
¿A quién podrías recurrir?
585
00:26:40,032 --> 00:26:44,301
El Departamento de Trabajo...
enfermedad profesional.
586
00:26:44,303 --> 00:26:47,171
pero yo no estaba
su prioridad número uno,
587
00:26:47,173 --> 00:26:48,973
digamos?
588
00:26:51,644 --> 00:26:55,346
No es sólo Simón Vilanis.
Cientos de trabajadores habían
sus planes de salud fueron destruidos.
589
00:26:55,348 --> 00:26:56,914
Somos conscientes de eso.
590
00:26:56,916 --> 00:26:59,350
La historia del señor Vilanis
nos es conocido.
591
00:26:59,352 --> 00:27:02,052
Puedes bloquearlo,
pero yo no.
592
00:27:02,054 --> 00:27:03,354
¿Él te dijo eso?
593
00:27:03,356 --> 00:27:04,355
Sí.
594
00:27:04,357 --> 00:27:05,356
Figuras.
595
00:27:05,358 --> 00:27:07,024
El hombre está en problemas.
596
00:27:07,026 --> 00:27:08,659
Eso es lo que estoy diciendo.
597
00:27:08,661 --> 00:27:11,962
Él piensa que nadie escucha
para él, pero ni mucho menos.
598
00:27:11,964 --> 00:27:13,097
Está bien, escucha.
599
00:27:13,099 --> 00:27:14,131
Escuchado.
600
00:27:14,133 --> 00:27:15,966
Di nuestra investigación
601
00:27:15,968 --> 00:27:18,936
al Departamento de Justicia
para el procesamiento.
602
00:27:18,938 --> 00:27:21,038
¿Quién en Justicia?
603
00:27:21,039 --> 00:27:23,139
Compañeros llamados primos
en la división de Fraude Bancario.
604
00:27:23,142 --> 00:27:25,843
McFadden usado
el fondo de salud de los trabajadores
605
00:27:25,845 --> 00:27:27,344
para financiar una adquisición--
606
00:27:27,346 --> 00:27:30,180
él y algún banco
tenía en el bolsillo.
607
00:27:30,182 --> 00:27:31,181
¿Qué banco?
608
00:27:31,183 --> 00:27:33,183
Banco de los Cinco Municipios.
609
00:27:33,185 --> 00:27:36,954
Será mejor que hables con primos.
si puedes encontrarlo.
610
00:27:36,956 --> 00:27:38,889
ellos cerraron
su oficina--
611
00:27:38,891 --> 00:27:40,290
recorte presupuestario.
612
00:27:41,861 --> 00:27:43,127
¿Cuándo fue eso?
613
00:27:43,129 --> 00:27:47,297
Cuando estaba tan cerca
para acusar a McFadden.
614
00:27:47,299 --> 00:27:49,867
¿Estamos hablando de fraude bancario?
o asesinato
615
00:27:49,869 --> 00:27:51,201
o no lo sabemos?
616
00:27:51,203 --> 00:27:52,870
Estamos buscando una conexión.
617
00:27:52,872 --> 00:27:55,339
Al parecer la víctima
estaba a punto de ser acusado.
618
00:27:55,341 --> 00:27:57,107
¿Aparentemente?
619
00:27:57,109 --> 00:27:58,375
¿Qué está sucediendo?
620
00:27:58,377 --> 00:28:00,377
se está haciendo más grande.
el caso
621
00:28:00,379 --> 00:28:02,913
McFadden fue
El clásico tiburón de los 80.
622
00:28:02,915 --> 00:28:05,082
Empresas viejas y en quiebra.
Él iría tras
623
00:28:05,084 --> 00:28:07,284
toma lo que valga la pena
salvando.
En este caso,
624
00:28:07,286 --> 00:28:09,420
la vivienda, la salud y la salud de los trabajadores
fondos de pensiones.
625
00:28:09,422 --> 00:28:12,956
que invirtió
en bonos de alto riesgo que fracasaron.
626
00:28:12,958 --> 00:28:14,725
Luego abandonó la empresa.
627
00:28:14,727 --> 00:28:17,361
y el prestamista
Simplemente canceló la pérdida.
628
00:28:17,363 --> 00:28:18,996
Seguro.
629
00:28:18,998 --> 00:28:22,366
Alguien en el banco
se estaba beneficiando de la adquisición.
630
00:28:22,368 --> 00:28:23,934
¿OMS?
631
00:28:23,936 --> 00:28:27,037
El prestamista fue
el Banco de los Cinco Municipios.
632
00:28:27,039 --> 00:28:29,239
Estos son
los oficiales.
633
00:28:37,316 --> 00:28:39,049
¿Adán?
634
00:28:40,953 --> 00:28:42,052
¿Qué?
635
00:28:42,054 --> 00:28:44,288
Conozco ese banco.
636
00:28:44,290 --> 00:28:48,325
Dwight Corcoran es el presidente.
637
00:28:48,327 --> 00:28:50,494
Gobernador Corcoran,
exsecretario de Estado,
638
00:28:50,496 --> 00:28:52,996
Embajador en Inglaterra...
¿Ese Corcoran?
639
00:28:52,998 --> 00:28:54,965
Ese Corcorán.
640
00:28:54,967 --> 00:28:59,036
Él y yo nos cortamos los dientes juntos.
en política,
641
00:28:59,038 --> 00:29:00,971
recién salido de la facultad de derecho.
642
00:29:00,973 --> 00:29:03,974
¿Por qué no aparece en la lista?
como funcionario de banco?
643
00:29:03,976 --> 00:29:05,075
El hombre tiene 68 años.
644
00:29:05,077 --> 00:29:08,946
Dudo que esté ahí
contando billetes
645
00:29:08,948 --> 00:29:10,748
todos los días.
646
00:29:10,750 --> 00:29:12,282
¿Qué pasó, supongo?
647
00:29:12,284 --> 00:29:15,986
¿Alguien ha escuchado?
de la acusación pendiente de McFadden
648
00:29:15,988 --> 00:29:18,956
y pensó que entraría en pánico
y aceptar una súplica.
649
00:29:18,958 --> 00:29:22,326
Sólo la Justicia estaría al tanto
a esa información.
650
00:29:22,328 --> 00:29:26,263
Alguien en el banco
se puso nervioso...
651
00:29:26,265 --> 00:29:31,001
este asesinato
podría haber sido preventivo.
652
00:29:31,003 --> 00:29:33,003
en Justicia,
encontramos la fuga
653
00:29:33,005 --> 00:29:35,072
apriétalo,
y encontrar al asesino.
654
00:29:35,074 --> 00:29:37,474
donde esta
¿Ese investigador de Justicia?
655
00:29:37,476 --> 00:29:38,976
¿Primos se llama?
656
00:29:38,978 --> 00:29:41,779
Haciendo trabajo pro bono
en la calle Libertad.
657
00:29:41,781 --> 00:29:43,347
He llamado allí dos veces.
658
00:29:43,349 --> 00:29:44,448
Él nunca está dentro.
659
00:29:44,450 --> 00:29:47,151
Inténtalo de nuevo.
660
00:29:47,153 --> 00:29:51,221
veré que puedo descubrir
desde el otro extremo.
661
00:29:56,996 --> 00:29:59,096
te vas
el Departamento de Justicia,
662
00:29:59,098 --> 00:30:01,231
puedes ser contratado
en la avenida del parque.
663
00:30:01,233 --> 00:30:03,500
Seguro. Puedo representar a los bancos.
Después de todo, soy un experto.
664
00:30:03,502 --> 00:30:06,837
Tomaré viudas y huérfanos.
herido por la explosión de tostadoras.
665
00:30:06,839 --> 00:30:08,539
Quizás no duermo mejor
666
00:30:08,541 --> 00:30:13,043
pero al menos me gusta conseguir
levantarse de la cama por la mañana.
667
00:30:13,045 --> 00:30:15,479
quien estaba en la cama
¿Con Marshall McFadden?
668
00:30:15,481 --> 00:30:18,382
La mitad del Washington oficial.
669
00:30:18,384 --> 00:30:20,551
se quedan debajo
las cubiertas juntas?
670
00:30:20,553 --> 00:30:23,387
Me enteré de un archivo
en el IRS--
671
00:30:23,389 --> 00:30:24,421
Ups, fuera de lugar.
672
00:30:24,423 --> 00:30:26,190
Contralor de Moneda--
673
00:30:26,192 --> 00:30:28,458
me trataron como
Estaba robando cubiertos.
674
00:30:28,460 --> 00:30:31,094
Pensé que tenías
evidencia suficiente.
675
00:30:31,096 --> 00:30:33,063
estaba listo
acusar a McFadden
676
00:30:33,065 --> 00:30:35,566
con ocho cuentas
de fraude bancario.
677
00:30:35,567 --> 00:30:38,068
De repente, estaban cambiando
Las cerraduras de la puerta de mi oficina.
678
00:30:38,070 --> 00:30:39,069
"Ellos"?
679
00:30:39,071 --> 00:30:40,070
Ellos.
680
00:30:40,072 --> 00:30:43,073
me dijo
fue presupuestario.
681
00:30:43,075 --> 00:30:47,311
Antes de que te cerraran,
¿Quién estaba en tu personal?
682
00:30:47,313 --> 00:30:50,147
Necesitaré nombres, direcciones.
683
00:30:50,149 --> 00:30:53,617
Ben Turner.
Pasó a HUD.
684
00:30:53,619 --> 00:30:56,887
Kevin Morehead en Trott
y Donovan, Park Avenue.
685
00:30:56,889 --> 00:31:01,859
Mike McNeer, he oído...
tal vez un monasterio.
686
00:31:01,861 --> 00:31:03,527
Lo entendiste mal.
687
00:31:03,529 --> 00:31:08,365
Nadie en mi oficina le dijo a nadie
Estábamos acusando a McFadden.
688
00:31:08,367 --> 00:31:11,101
Esperemos que así sea.
689
00:31:12,171 --> 00:31:14,371
40 años, Adán.
690
00:31:14,373 --> 00:31:17,174
¿Alguna vez apoyamos a un ganador?
691
00:31:17,176 --> 00:31:19,109
Te respaldamos
para gobernador.
692
00:31:19,111 --> 00:31:21,178
infierno de mucho
diferente al respaldo.
693
00:31:21,180 --> 00:31:24,081
Sin tu brillante
estrategias políticas,
694
00:31:24,083 --> 00:31:26,183
Nunca habría visto Albany.
695
00:31:26,185 --> 00:31:27,551
No actúes tan modesto.
696
00:31:27,553 --> 00:31:30,254
si corrieras
mi segunda campaña,
697
00:31:30,256 --> 00:31:34,524
tal vez no lo hubiera sido
una maravilla de un solo término.
698
00:31:34,526 --> 00:31:37,294
Dejaste tu huella
de otras maneras.
699
00:31:38,664 --> 00:31:42,099
¿El camino menos transitado?
700
00:31:42,101 --> 00:31:44,201
No me arrepiento aquí.
701
00:31:44,203 --> 00:31:46,470
Entonces ¿por qué la repentina
convertirse en banca?
702
00:31:46,472 --> 00:31:48,939
Tal vez esto sea una batalla
Puedo ganar.
703
00:31:48,941 --> 00:31:50,274
Nuestros contemporáneos--
704
00:31:50,276 --> 00:31:53,110
no son solo
los capitanes de la industria.
705
00:31:53,112 --> 00:31:54,211
Son los generales.
706
00:31:54,213 --> 00:31:56,647
¿Envidiar? Ridículo.
707
00:31:56,649 --> 00:31:59,300
Con tu registro,
708
00:31:59,301 --> 00:32:01,952
van a estar nombrando
escuelas secundarias después de ti.
709
00:32:01,954 --> 00:32:05,255
Mis hijos,
sus hijos--
710
00:32:05,257 --> 00:32:07,491
cuando haya llegado mi hora,
711
00:32:07,493 --> 00:32:13,463
me gustaria darles mas
que una bandera estadounidense doblada.
712
00:32:13,465 --> 00:32:17,134
El banco me preguntó
sentarse en el tablero.
713
00:32:17,136 --> 00:32:20,570
Mi nombre... para ellos,
vale mucho dinero.
714
00:32:20,572 --> 00:32:23,540
Dwight, ¿hay algo?
yo debería saber
715
00:32:23,542 --> 00:32:25,642
sobre el negocio de su banco?
716
00:32:25,644 --> 00:32:32,382
Adam, hemos sido amigos
durante más de cuatro décadas.
717
00:32:32,384 --> 00:32:35,953
Si hubiera algo,
718
00:32:35,955 --> 00:32:40,257
créeme,
serías el primero en saberlo.
719
00:32:42,661 --> 00:32:43,660
Gracias.
720
00:32:43,662 --> 00:32:45,329
He hecho biografías completas.
721
00:32:45,331 --> 00:32:48,999
sobre todos los involucrados
en la investigación McFadden.
722
00:32:49,001 --> 00:32:52,402
Rappoport y McNeer
no están conectados al banco.
723
00:32:52,404 --> 00:32:53,670
¿Y Morehead?
724
00:32:53,672 --> 00:32:56,006
Heredó el de su viejo
sangre azul,
725
00:32:56,008 --> 00:32:59,509
quien es actualmente el mayor
socio de Tyler y Jones.
726
00:32:59,511 --> 00:33:01,511
Adivina quién dirigió su
departamento internacional,
727
00:33:01,513 --> 00:33:03,280
a principios de los años 70?
728
00:33:03,282 --> 00:33:04,381
Dwight Corcoran.
729
00:33:04,383 --> 00:33:06,316
Cuyo mayor cliente
en ese momento
730
00:33:06,318 --> 00:33:08,185
era un joven británico advenedizo
nombrado...
731
00:33:08,187 --> 00:33:10,253
Marshall McFadden.
732
00:33:12,291 --> 00:33:16,727
Quiero al Sr. Morehead en mi oficina.
mañana a primera hora.
733
00:33:19,565 --> 00:33:21,298
Entonces hubo una fuga.
734
00:33:21,300 --> 00:33:23,567
¿Qué es, un día sin noticias?
735
00:33:23,569 --> 00:33:26,003
Eres el único
quien estaba al tanto
736
00:33:26,005 --> 00:33:28,038
a la acusación pendiente
de McFadden
737
00:33:28,040 --> 00:33:30,307
y conectado
a Dwight Corcoran.
738
00:33:30,309 --> 00:33:32,376
Sabemos lo que hiciste,
Señor Morehead.
739
00:33:32,378 --> 00:33:33,777
La única cuestión pendiente
740
00:33:33,779 --> 00:33:36,213
es cuanto tiempo
pasarás en prisión.
741
00:33:36,215 --> 00:33:37,748
Espera un minuto.
742
00:33:37,750 --> 00:33:40,484
Incluso si lo hiciera
hablar fuera de la escuela,
743
00:33:40,486 --> 00:33:43,553
su oficina no tiene jurisdicción
y lo sabes.
744
00:33:43,555 --> 00:33:45,288
No lo entiendes.
745
00:33:45,290 --> 00:33:48,425
te estamos cobrando
como cómplice de asesinato.
746
00:33:48,427 --> 00:33:51,294
No puedes hacer eso.
747
00:33:51,296 --> 00:33:53,764
Sí, puedo, señor.
748
00:33:53,766 --> 00:33:56,533
y definitivamente lo haré.
749
00:34:02,674 --> 00:34:05,575
Inmunidad total,
estatales y federales.
750
00:34:05,577 --> 00:34:08,779
¿Cómo lo resuelves?
es tu problema.
751
00:34:11,350 --> 00:34:14,284
Tienes que quedarte con esto
en perspectiva.
752
00:34:14,286 --> 00:34:16,319
Eran los locos años 80.
753
00:34:16,321 --> 00:34:17,788
Los bancos eran préstamos flotantes
754
00:34:17,790 --> 00:34:20,524
a cada asqueroso
con un traje de tres piezas.
755
00:34:20,526 --> 00:34:23,260
Five Boroughs no fue diferente.
756
00:34:23,262 --> 00:34:26,463
200 millones en préstamos fallidos
desde el 82.
757
00:34:26,465 --> 00:34:28,265
Alguien allí estaba ganando dinero
758
00:34:28,267 --> 00:34:30,767
debido a los malos préstamos
a McFadden.
759
00:34:30,769 --> 00:34:32,369
Nunca pensé que fuera Corcoran.
760
00:34:32,371 --> 00:34:34,371
¿Entonces por qué la fuga?
761
00:34:34,373 --> 00:34:36,106
crecí creyendo
762
00:34:36,108 --> 00:34:38,542
que Dwight Corcoran
era un buen hombre.
763
00:34:38,544 --> 00:34:42,279
quería hacérselo saber
que estaba siendo investigado,
764
00:34:42,281 --> 00:34:45,715
para que pudiera desvincularse
él mismo del banco.
765
00:34:45,717 --> 00:34:48,085
Nunca pensé...
766
00:34:48,854 --> 00:34:52,456
no tenia nada
que ver con cualquier asesinato.
767
00:34:58,864 --> 00:35:01,364
te ves como
el mensajero
768
00:35:01,366 --> 00:35:03,700
quien tiene miedo
lo van a matar.
769
00:35:03,702 --> 00:35:06,603
Me temo que el mensaje
podría matar al destinatario.
770
00:35:06,605 --> 00:35:08,572
¿Bien?
771
00:35:08,574 --> 00:35:12,776
Paul conectó a uno de los empleados.
abogados en la oficina de primos
772
00:35:12,778 --> 00:35:16,413
con uno de los funcionarios del banco,
Está bien.
773
00:35:16,415 --> 00:35:18,815
Al parecer, el padre del hombre
774
00:35:18,817 --> 00:35:21,751
era socio legal de Corcoran
Allá por los años 50.
775
00:35:23,755 --> 00:35:25,388
Y le dijo a Corcoran
776
00:35:25,390 --> 00:35:27,791
sobre la acusación pendiente
sobre McFadden.
777
00:35:27,793 --> 00:35:30,393
Me temo que sí, Adam.
778
00:35:30,395 --> 00:35:32,462
No lo seas.
779
00:35:32,464 --> 00:35:34,397
Sin miedo, sin favor.
780
00:35:37,336 --> 00:35:41,571
Ya sabes, ese es un viejo liberal.
eslogan de campaña del muckraker.
781
00:35:59,525 --> 00:36:01,525
Como resultado de estos
hallazgos preliminares,
782
00:36:01,527 --> 00:36:05,795
mi oficina comenzará
una investigación a gran escala
783
00:36:05,797 --> 00:36:08,365
de fraude
en la industria bancaria.
784
00:36:08,367 --> 00:36:10,634
Estamos apuntando a lo que puede ascender
785
00:36:10,636 --> 00:36:14,504
a casi 700 millones de dólares
de préstamos fraudulentos.
786
00:36:14,506 --> 00:36:16,773
Con esto concluye mi declaración.
787
00:36:16,775 --> 00:36:19,342
Estoy listo para preguntas.
788
00:36:19,344 --> 00:36:22,646
He oído que el banco
de los cinco distritos
789
00:36:22,648 --> 00:36:24,381
podría ser investigado.
790
00:36:24,383 --> 00:36:25,749
¿Podrías comentar?
791
00:36:25,751 --> 00:36:28,385
cualquier banco
dentro de nuestra jurisdicción
792
00:36:28,387 --> 00:36:29,719
podría ser un objetivo.
793
00:36:29,721 --> 00:36:32,822
¿Tienes información?
sobre los Cinco Distritos?
794
00:36:32,824 --> 00:36:34,391
Sí.
795
00:36:34,393 --> 00:36:37,427
¿También apuntarás?
¿Funcionarios bancarios individuales?
796
00:36:37,429 --> 00:36:38,662
Sí.
797
00:36:38,664 --> 00:36:41,932
¿Qué tan arriba en la escalera?
¿Estás preparado para ir?
798
00:36:41,934 --> 00:36:44,534
La investigación irá
dondequiera que vaya.
799
00:36:44,536 --> 00:36:47,370
¿No es el gobernador Corcoran?
presidente del banco?
800
00:36:47,372 --> 00:36:49,506
Ése es nuestro entendimiento.
801
00:36:49,508 --> 00:36:52,475
¿No tienes
una relación con él?
802
00:36:52,477 --> 00:36:56,413
Sí. Amistad
no hay garantía de inmunidad.
803
00:36:56,415 --> 00:36:58,448
"Amigos" no significa que él
obtener un trato preferencial.
804
00:36:58,450 --> 00:37:00,450
¿Quieres tu propia conferencia?
805
00:37:00,452 --> 00:37:02,719
no se trata de
conflicto de intereses,
806
00:37:02,721 --> 00:37:04,721
pero la apariencia
de conflicto.
807
00:37:04,723 --> 00:37:06,990
La prensa te tiene
unido en la cadera.
808
00:37:06,992 --> 00:37:09,593
¿Por qué echar leña al fuego?
Nos recusamos,
809
00:37:09,595 --> 00:37:12,829
la división de apelaciones
nombra un fiscal especial.
810
00:37:12,831 --> 00:37:14,564
La recusación es obligatoria.
solo si hay
811
00:37:14,566 --> 00:37:16,866
una relación comercial
con el acusado.
812
00:37:16,868 --> 00:37:19,769
Dwight era mi amigo
y mi aliado político.
813
00:37:19,771 --> 00:37:22,606
Aún así, si no nos recusamos
podemos comprometernos
814
00:37:22,608 --> 00:37:25,475
la integridad percibida
de esta oficina.
815
00:37:25,477 --> 00:37:27,477
No si condenamos
el hijo de puta.
816
00:37:27,479 --> 00:37:30,480
Consígueme una prueba irrefutable.
Empiece por abajo.
817
00:37:30,482 --> 00:37:33,750
Alguien irrumpió
El apartamento de Vilanis esa noche.
818
00:37:33,752 --> 00:37:37,487
ROBINETTE:
¿Y bien? ¿Estabas en casa?
esa noche o no?
819
00:37:37,489 --> 00:37:38,755
No, no estaba en casa.
820
00:37:38,757 --> 00:37:40,023
Le dijiste a la policía
821
00:37:40,025 --> 00:37:42,492
no viste
cualquier cosa sospechosa.
822
00:37:42,494 --> 00:37:43,727
Si no estuvieras aquí,
823
00:37:43,729 --> 00:37:45,495
como viste
algo?
824
00:37:45,497 --> 00:37:47,897
mentirle a la policia
es un delito grave.
825
00:37:47,899 --> 00:37:50,433
Se llama obstrucción.
826
00:37:52,638 --> 00:37:54,638
Muy bien, había un chico.
827
00:37:54,640 --> 00:37:56,973
dijo que era un amigo
de Vilanís.
828
00:37:56,975 --> 00:37:58,975
Ya sabes, del sindicato.
829
00:37:58,977 --> 00:38:00,477
¿Qué quería?
830
00:38:00,479 --> 00:38:02,746
dijo vilanis
lo envió
831
00:38:02,748 --> 00:38:05,782
para obtener algunas cosas de
su habitación, algunos papeles
para su reunión.
832
00:38:05,784 --> 00:38:07,584
¿Y lo dejaste entrar?
833
00:38:07,586 --> 00:38:10,687
Tenía un botón de unión,
ya sabes, en su chaqueta.
834
00:38:10,689 --> 00:38:13,523
¿Tomó algo?
fuera de la habitación?
835
00:38:13,525 --> 00:38:16,459
No estaba prestando atención.
836
00:38:16,461 --> 00:38:18,928
tu prestas atencion
¿Cómo se veía?
837
00:38:18,930 --> 00:38:20,530
tenia el pelo negro
838
00:38:20,532 --> 00:38:22,799
y botas de vaquero--
839
00:38:22,801 --> 00:38:25,869
ya sabes,
con las puntas de metal.
840
00:38:27,939 --> 00:38:30,573
Era una obra de arte.
841
00:38:30,575 --> 00:38:34,611
( tos )
842
00:38:36,548 --> 00:38:37,814
¿Quieres un poco de jugo?
843
00:38:37,816 --> 00:38:39,616
No, gracias.
844
00:38:39,618 --> 00:38:43,953
Bueno, es...
Suena como Joey Boots.
845
00:38:43,955 --> 00:38:48,692
Ese es Joey Palmieri.
El vaquero de Hoboken.
846
00:38:48,694 --> 00:38:50,827
cualquier relacion
¿A Eddie Palmieri?
847
00:38:50,829 --> 00:38:52,996
¿El jefe del sindicato?
848
00:38:52,998 --> 00:38:56,099
¿Estás sugiriendo?
hay nepotismo
849
00:38:56,101 --> 00:38:57,701
en el local 8157?
850
00:38:57,703 --> 00:38:59,502
( risas)
851
00:38:59,504 --> 00:39:02,639
Ese es el de Eddie Palmieri.
prima--
852
00:39:02,641 --> 00:39:04,541
su primo loco.
853
00:39:04,543 --> 00:39:06,009
¿Recibe órdenes de Eddie?
854
00:39:06,011 --> 00:39:08,878
se supone que debe trabajar
para el sindicato.
855
00:39:08,880 --> 00:39:12,882
Con un poco de presión
y un poco de romperse las piernas,
856
00:39:12,884 --> 00:39:14,517
Joey es tu hombre.
857
00:39:14,519 --> 00:39:16,052
¿Por qué? ¿Qué hizo ahora?
858
00:39:16,054 --> 00:39:18,755
Esa es todavía una pregunta abierta.
859
00:39:18,757 --> 00:39:21,825
JOY:
Están locos.
860
00:39:21,827 --> 00:39:25,895
Vilanis está loco. Todos
ese hackeo golpeó
sus tornillos están sueltos.
861
00:39:25,897 --> 00:39:27,063
¿Lo niegas?
862
00:39:27,065 --> 00:39:28,665
¿Estabas en su habitación?
863
00:39:28,667 --> 00:39:29,766
Claro que lo niego.
864
00:39:29,768 --> 00:39:31,701
tu trabajas
para el Local 8157,
865
00:39:31,703 --> 00:39:32,902
¿Es eso correcto?
866
00:39:32,904 --> 00:39:34,037
Así es.
867
00:39:34,039 --> 00:39:35,672
y tomas ordenes
868
00:39:35,674 --> 00:39:37,774
de tu prima,
¿Eddie Palmieri?
869
00:39:47,586 --> 00:39:50,720
tomo ordenes
de las bases.
870
00:39:50,722 --> 00:39:53,823
¿Qué haces?
¿Para las bases, señor?
871
00:40:02,634 --> 00:40:06,870
promuevo la solidaridad sindical
y disciplina.
872
00:40:06,872 --> 00:40:08,638
Ambos sois Palmieris.
873
00:40:08,640 --> 00:40:09,773
No nos des eso.
874
00:40:09,775 --> 00:40:12,041
el es mi primo,
No mi gemelo siamés.
875
00:40:12,043 --> 00:40:14,043
Su vida no me concierne.
876
00:40:14,045 --> 00:40:16,045
Él irrumpe, roba un arma,
877
00:40:16,047 --> 00:40:19,649
usa el arma para matar al tipo
quién está llenando tus bolsillos.
878
00:40:19,651 --> 00:40:20,784
Me preocuparía.
879
00:40:20,786 --> 00:40:23,052
Botas Joey
mató a McFadden.
880
00:40:23,054 --> 00:40:24,621
Lo sabemos.
881
00:40:24,623 --> 00:40:27,123
También sabemos que él
Recibí órdenes tuyas.
882
00:40:27,125 --> 00:40:29,192
tienes pruebas
Joey mató al chico.
883
00:40:29,194 --> 00:40:31,661
testificaré
contra él yo mismo.
884
00:40:31,663 --> 00:40:34,197
En cuanto al dinero,
está totalmente por encima de lo normal.
885
00:40:34,199 --> 00:40:35,665
McFadden te paga...
886
00:40:35,667 --> 00:40:37,867
PALMIERI:
McFadden me dio shinola.
887
00:40:37,869 --> 00:40:40,637
Fue la fundación de su esposa.
Hice algunas consultas.
888
00:40:40,639 --> 00:40:41,938
¿Esperas que lo haga?
¿Crees eso, Eddie?
889
00:40:41,940 --> 00:40:43,807
Vendiste tu sindicato.
890
00:40:43,809 --> 00:40:44,941
Intenté salvarlo.
891
00:40:44,943 --> 00:40:46,209
Hay una recesión.
892
00:40:46,211 --> 00:40:47,944
Tuvimos que hacer recortes.
893
00:40:47,946 --> 00:40:50,814
La carta al banco fue
legítimo, el pago fue legítimo.
894
00:40:50,816 --> 00:40:52,716
¿Quieres a mi primo Joey?
895
00:40:52,717 --> 00:40:54,617
¿Por qué no le das él un
¿Migraña para variar?
896
00:40:54,619 --> 00:40:56,619
El jefe sindical era el vínculo.
897
00:40:56,621 --> 00:40:58,087
Eddie Palmieri facilitó acuerdos
898
00:40:58,089 --> 00:41:00,623
entre McFadden
y el banco de Corcoran.
899
00:41:00,625 --> 00:41:02,625
No es suficiente--
Quiero una prueba irrefutable.
900
00:41:02,627 --> 00:41:04,627
Su prima era
el hombre del gatillo.
901
00:41:04,629 --> 00:41:06,663
quiero una pistola humeante
con huellas dactilares.
902
00:41:06,665 --> 00:41:08,665
¿Qué pasa con el pago?
¿100.000 dólares?
903
00:41:08,667 --> 00:41:10,633
el cheque
estaba a nombre de Palmieri.
904
00:41:10,635 --> 00:41:13,169
él todavía está pegado
por su historia de honorarios de consultoría.
905
00:41:13,171 --> 00:41:15,638
Entonces necesitamos más.
906
00:41:15,640 --> 00:41:17,740
Un cheque firmado por McFadden...
¿Eso no es suficiente?
907
00:41:17,742 --> 00:41:19,042
No.
908
00:41:19,044 --> 00:41:21,678
No fue el propio McFadden.
909
00:41:21,680 --> 00:41:24,047
Era una fundación, ¿recuerdas?
910
00:41:24,049 --> 00:41:26,916
La Fundación Ann McFadden.
911
00:41:26,918 --> 00:41:28,818
¿El qué?
912
00:41:28,819 --> 00:41:30,719
La Fundación Ann McFadden
913
00:41:30,722 --> 00:41:33,690
para la Investigación del Cáncer.
914
00:41:33,692 --> 00:41:37,861
Le di $1000
cada año durante cinco años.
915
00:41:37,863 --> 00:41:39,863
Esa base...
916
00:41:39,865 --> 00:41:43,199
un año estábamos
en el comité del banquete.
917
00:41:45,837 --> 00:41:48,638
¿A él?
918
00:41:48,640 --> 00:41:50,640
Dwight Corcoran--
919
00:41:50,642 --> 00:41:54,644
patrono de la fundación.
920
00:41:54,646 --> 00:41:57,180
Tenía que aprobar todos los controles.
921
00:41:57,182 --> 00:42:00,750
Entonces fue Corcoran
quien pagó a Palmieri, no a McFadden.
922
00:42:00,752 --> 00:42:02,752
El dinero tuvo que
ser por el golpe.
923
00:42:02,754 --> 00:42:04,153
De ninguna manera Corcoran quiere
924
00:42:04,155 --> 00:42:05,955
pasar una dura pena de cárcel.
925
00:42:05,957 --> 00:42:08,224
Un pequeño empujón,
Nos dará los Palmieris.
926
00:42:08,226 --> 00:42:12,028
Eso es exactamente lo que te quiero
decirle a Palmieri.
927
00:42:12,030 --> 00:42:14,731
nos quieres
para lidiar con Eddie y Joey?
928
00:42:14,733 --> 00:42:16,933
Quiero Corcoran.
929
00:42:21,673 --> 00:42:24,908
Así que engatusaste
El propietario del señor Vilanis
930
00:42:24,910 --> 00:42:27,176
para dejarte entrar.
931
00:42:27,178 --> 00:42:30,313
¿Y luego qué?
932
00:42:30,315 --> 00:42:33,182
Entonces encontré el arma del tipo...
933
00:42:33,184 --> 00:42:36,185
grabó el mango y el gatillo
934
00:42:36,187 --> 00:42:39,188
y lo pegué
en mi bolsillo.
935
00:42:39,190 --> 00:42:42,191
De regreso a casa, presenté
los números hacia abajo.
936
00:42:42,193 --> 00:42:46,796
PIEDRA:
Y usaste el arma para matar
Sr. McFadden, ¿verdad?
937
00:42:46,798 --> 00:42:48,064
Así es.
938
00:42:48,066 --> 00:42:49,732
¿Por qué usaste
939
00:42:49,734 --> 00:42:53,703
¿El señor Vilanis como su chivo expiatorio?
940
00:42:53,705 --> 00:42:57,006
El tipo tenía una boca grande.
941
00:42:57,008 --> 00:43:00,843
Todos en el sindicato sabían
odiaba a McFadden,
942
00:43:00,845 --> 00:43:04,247
porque se hizo cargo de la empresa
y lo hundió en el suelo.
943
00:43:04,249 --> 00:43:06,950
¿Y?
944
00:43:06,952 --> 00:43:12,255
Además se está muriendo de cáncer.
Entonces ¿qué diablos?
945
00:43:12,257 --> 00:43:15,858
¿Qué va a hacer?
para que te importe, ¿verdad?
946
00:43:15,860 --> 00:43:18,328
¿Quién te pagó para que hicieras el golpe?
947
00:43:25,036 --> 00:43:27,804
Mi primo Eddie.
948
00:43:27,806 --> 00:43:29,806
Dígame, señor Palmieri,
949
00:43:29,808 --> 00:43:33,776
¿Reconoces?
¿La Exhibición Popular 37-M?
950
00:43:35,847 --> 00:43:37,780
Sí.
951
00:43:42,120 --> 00:43:45,121
Es un cheque por $100,000,
952
00:43:45,123 --> 00:43:46,990
hecho para ti
953
00:43:46,992 --> 00:43:48,925
y extraído de la cuenta
954
00:43:48,927 --> 00:43:51,861
de la Fundación Ann McFadden,
¿Es eso cierto?
955
00:43:51,863 --> 00:43:54,397
Sí, eso es correcto.
956
00:43:54,398 --> 00:43:56,932
En los libros, se suponía
para pagar por mi gente sindical
957
00:43:56,935 --> 00:43:59,235
para poner las mesas y esas cosas
958
00:43:59,237 --> 00:44:02,205
para el banquete anual.
959
00:44:02,207 --> 00:44:03,940
¿El banquete anual de la fundación?
960
00:44:03,942 --> 00:44:05,308
Sí, eso es correcto.
961
00:44:05,310 --> 00:44:07,810
El Sr. Corcoran tenía el cheque.
962
00:44:07,812 --> 00:44:09,946
firmado por el secretario.
963
00:44:09,948 --> 00:44:12,815
Objeción. Fuera del alcance
del conocimiento del testigo.
964
00:44:12,817 --> 00:44:14,984
Déjame reformular
la pregunta.
965
00:44:14,986 --> 00:44:17,820
¿Cómo llegó este cheque?
en sus manos, señor?
966
00:44:17,822 --> 00:44:21,958
Bueno, estaba cenando.
en Park's Steak House
967
00:44:21,960 --> 00:44:26,329
y entró el señor Corcoran
y se unió a mí para el postre.
968
00:44:26,331 --> 00:44:27,997
Entonces ¿qué pasó?
969
00:44:27,999 --> 00:44:29,999
Me dio el cheque.
970
00:44:30,001 --> 00:44:32,869
el me dijo
para encargarse del problema
971
00:44:32,871 --> 00:44:35,104
que habíamos comentado antes.
972
00:44:35,106 --> 00:44:36,839
¿Qué problema?
973
00:44:39,177 --> 00:44:41,844
La acusación de McFadden.
974
00:44:41,846 --> 00:44:44,013
Dijo que si McFadden
baja,
975
00:44:44,015 --> 00:44:46,015
él nombrará nombres
976
00:44:46,017 --> 00:44:49,018
y todos caeremos
con el.
977
00:44:49,020 --> 00:44:51,921
Entonces el cheque no fue
para montar mesas.
978
00:44:51,923 --> 00:44:53,406
¿Estás bromeando?
979
00:44:53,407 --> 00:44:54,890
Marshall McFadden, ¿verdad?
fue para matar
980
00:44:54,893 --> 00:44:56,192
Objeción.
981
00:44:56,194 --> 00:44:57,994
Retirado.
982
00:44:59,230 --> 00:45:01,931
Dígame, señor Palmieri,
983
00:45:01,933 --> 00:45:07,303
¿Por qué el señor Corcoran
¿Pagarle $100.000?
984
00:45:10,909 --> 00:45:13,309
Sabes.
985
00:45:13,311 --> 00:45:17,213
Fue para matar al inglés.
McFadden.
986
00:45:29,494 --> 00:45:31,027
Gracias.
987
00:45:42,974 --> 00:45:46,976
REPORTERO MASCULINO:
Sr. Corcoran, ¿podríamos conseguir
una declaración tuya?
988
00:45:46,978 --> 00:45:48,244
( reporteros clamando )
989
00:45:48,246 --> 00:45:50,246
SCHIFF:
Norwich...
990
00:45:50,248 --> 00:45:52,515
traerlo alrededor
las escaleras traseras.
991
00:45:52,517 --> 00:45:54,117
Gracias, Adán.
992
00:45:54,119 --> 00:45:55,251
Gracias.
993
00:45:55,253 --> 00:45:57,186
Me vendría bien un amigo.
994
00:45:57,188 --> 00:45:59,989
Siempre lo hiciste, Dwight.
995
00:45:59,991 --> 00:46:02,358
Ese fue siempre el problema.
996
00:46:10,001 --> 00:46:12,335
cual es tu reaccion
a la decisión?
997
00:46:12,337 --> 00:46:17,073
Subtítulos patrocinados por
NBC/Universal
998
00:46:18,343 --> 00:46:22,411
Subtitulado por
access.wgbh.org oup en WGBH